Clinicians at the Department of Veterans Affairs say the president’s return-to-office order is forcing many of them to work from makeshift spaces where it is difficult to guarantee patient privacy.