Judge Brian Murphy criticized the government for errors in the case and said the man, who feared persecution if he was deported, was likely to show “his removal lacked any semblance of due process.”