Judge Aileen M. Cannon, a Trump appointee who dismissed the documents case in its entirety this summer, on Tuesday temporarily barred the special counsel, Jack Smith, from releasing the results of his investigation to the public.