The president, once the target of federal prosecution, is likely to announce steps to combat “weaponization” of the department, even as he uses its powers to punish enemies and reward allies.