Administration officials reversed a decision made during the Biden presidency that would have given millions of people access to weight-loss drugs paid for Medicare and Medicaid.