The Justice Department dropped a Biden-era lawsuit against Southwest Key, the largest provider of housing for unaccompanied minors, after the Health and Human Services Department said it stopped sending children to those shelters.