The statements had risen in popularity as colleges sought to improve campus culture, but they drew criticism from conservatives who argued they were a political test.