The marshals are in an increasingly bitter conflict between two branches of government, even as funding for judges’ security has failed to keep pace with a steady rise in threats.