It’s the latest setback to the president’s efforts to wield government power to punish the legal industry. A federal judge called it “a shocking abuse of power.”