Not long before he became Virginia’s governor, Mr. Youngkin helped lead, and spoke approvingly of, efforts to improve racial and gender diversity at his private equity firm.