A federal judge in Louisiana said the deportation of the child to Honduras with her mother, even though her father had sought an emergency petition, appeared to be “illegal and unconstitutional.”